1
00:00:00,010 --> 00:00:07,080
♫ Ξαφνικά μπαίνοντας και βγαίνοντας από την κόκκινη σκόνη του 
 τα ποτάμια και οι λίμνες με μια σκέψη ♫

2
00:00:07,080 --> 00:00:14,930
♫ Κοιτάζοντας γύρω σου παντού υπάρχουν μοναχικά χαμόγελα ♫

3
00:00:14,930 --> 00:00:21,690
♫ Αναζητώντας το μονοπάτι των πεσμένων λουλουδιών και του υπολειπόμενου χιονιού ♫

4
00:00:21,690 --> 00:00:27,920
♫ Απληστία και προδοσία, εσκεμμένη ή ακούσια ♫

5
00:00:27,920 --> 00:00:32,420
♫ Μετά από πολλά χρόνια, τα πράγματα είναι διαφορετικά ♫

6
00:00:32,420 --> 00:00:39,490
♫ Η μία πλευρά του κόσμου των πολεμικών τεχνών είναι σαν ένα όνειρο,
μια ομάδα ηρώων που μάχονται για την εξουσία ♫

7
00:00:39,490 --> 00:00:46,660
♫ Ένα κομμάτι του κόσμου, που περπατά με άλογα, 
 μιλώντας για τη ζωή με ένα χαμόγελο ♫

8
00:00:46,660 --> 00:00:53,780
♫ Κυβερνώντας τον κόσμο, με μοναχικά αδέρφια 
στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου ♫

9
00:00:53,780 --> 00:01:02,510
♫ Και τιμημένοι και ατιμασμένοι, δοκιμάζοντας τη ζεστασιά και το κρύο,
 καθιστώντας δύσκολη την εύρεση ενός μέρους για επιστροφή ♫

10
00:01:15,210 --> 00:01:22,190
♫ Κυβερνώντας τον κόσμο, με μοναχικά αδέρφια 
στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου ♫

11
00:01:22,190 --> 00:01:30,266
[Οι ημίθεοι και οι ημιδιάβολοι] 
 ♫ Και τιμημένοι και ατιμασμένοι, δοκιμάζοντας τη ζεστασιά και το κρύο,
 καθιστώντας δύσκολη την εύρεση ενός μέρους για επιστροφή ♫

12
00:01:30,267 --> 00:01:32,733
[Επεισόδιο 1]

13
00:01:36,160 --> 00:01:38,479
Κατά τη διάρκεια της εποχής Yuanyou της δυναστείας των Βόρειων Σονγκ,

14
00:01:38,480 --> 00:01:41,879
ο αυτοκράτορας του τραγουδιού, Zhao Xu, ήταν πολύ νέος για να κυβερνήσει,

15
00:01:41,880 --> 00:01:44,839
ενώ η εν ενεργεία ηγεμόνας, Μεγάλη Αυτοκράτειρα Dowager Gao,

16
00:01:44,840 --> 00:01:48,260
υπέκυπτε σιγά σιγά στα γηρατειά.

17
00:01:49,000 --> 00:01:57,020
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρνει η ⚔️Ομάδα Πολεμικών Τεχνών ⚔️@Viki.com 

18
00:01:58,660 --> 00:02:03,079
Ο αυτοκράτορας του Λιάο, Γελβ Χόντζι, είχε από καιρό επιθυμήσει τη γη του Μεγάλου Τραγουδιού.

19
00:02:03,079 --> 00:02:06,400
Βλέποντας την εμφύλια αναταραχή και την αποδυνάμωση της δυναστείας των Σονγκ,

20
00:02:06,400 --> 00:02:09,198
ο αυτοκράτορας του Λιάο αγνόησε τη συμφωνία ειρήνης που υπέγραψε με το Great Song

21
00:02:09,199 --> 00:02:11,620
και στάθμευσαν στρατιωτικές δυνάμεις κατά μήκος των συνόρων Σονγκ-Λιάο.

22
00:02:11,620 --> 00:02:16,359
Περίμενε την κατάλληλη στιγμή για την εισβολή του προς τα νότια.

23
00:02:19,220 --> 00:02:23,340
Ο στρατός του Λιάο έκλεβε τακτικά τα απαραίτητα από τους πολίτες.

24
00:02:23,340 --> 00:02:27,299
Η αδιάκοπη παράβαση και η κλοπή τους

25
00:02:27,299 --> 00:02:30,620
είχε ως αποτέλεσμα αμέτρητες διαλυμένες οικογένειες και τον εκτοπισμό

26
00:02:30,620 --> 00:02:32,620
πολλών πολιτών Song.

27
00:02:32,620 --> 00:02:35,820
Η ζωή ήταν μια ζωντανή κόλαση.

28
00:02:36,840 --> 00:02:40,860
Και έτσι, προερχόμενοι από την αγάπη τους για την πατρίδα τους

29
00:02:40,860 --> 00:02:42,780
και η απροθυμία τους να δουν τον απλό λαό να υποφέρει,

30
00:02:42,780 --> 00:02:45,300
είχαν αναδειχθεί ήρωες.

31
00:02:45,300 --> 00:02:48,279
Στο όνομα της δικαιοσύνης και του ιπποτισμού,

32
00:02:48,280 --> 00:02:54,860
άρχισαν να βοηθούν την Αυτοκρατορία του Τραγουδιού να αποκρούσει τον Στρατό του Λιάο.

33
00:04:04,100 --> 00:04:06,999
- Παιδί μου... 
 - Μαμά!

34
00:04:06,999 --> 00:04:08,900
παιδί μου.

35
00:04:09,680 --> 00:04:12,540
- Ευχαριστώ, καλό μου Σαμαρείτη. 
 - Δεν χρειάζεται.

36
00:04:14,833 --> 00:04:16,859
 [Qiao Feng, Σέκτα των ζητιάνων]

37
00:04:16,859 --> 00:04:19,779
Είμαι ο Qiao Feng, από τη Σέχτα των ζητιάνων.

38
00:04:19,779 --> 00:04:22,140
Ευχαριστώ, σωτήρα.

39
00:04:23,740 --> 00:04:26,939
Αρχηγός υποκαταστήματος Qiao, τους έχουμε αντιμετωπίσει.

40
00:04:26,940 --> 00:04:28,400
Έχεις μάθει τι έγινε;

41
00:04:28,400 --> 00:04:29,880
Είναι στρατιώτες που εργάζονται για τον πρίγκιπα Τσου.

42
00:04:29,880 --> 00:04:31,500
Είναι εδώ για να λεηλατήσουν το χωριό.

43
00:04:31,500 --> 00:04:34,980
Το βρήκα στον αρχηγό τους. Ρίξτε μια ματιά.

44
00:04:41,140 --> 00:04:42,399
Πού είναι τώρα ο αρχηγός;

45
00:04:42,400 --> 00:04:44,399
Ο Ναός Σαολίν διοργανώνει το τουρνουά πολεμικών τεχνών.

46
00:04:44,400 --> 00:04:47,260
Ζητήθηκε από τον αρχηγό Wang να συμμετάσχει.

47
00:04:47,260 --> 00:04:48,560
Κάτι έχει αλλάξει στο Liao.

48
00:04:48,560 --> 00:04:52,050
Θα κατευθυνθώ στον ναό Σαολίν τώρα. Βοηθήστε τους πολίτες.

49
00:05:16,767 --> 00:05:19,700
 [Duan Yu, Dali Βασίλειο]

50
00:05:25,140 --> 00:05:28,550
[Υπέρτατος Ουράνιος Άξιος] 
 (Τίτλος στον Ταοϊσμό για τις δίαιτες)

51
00:05:32,400 --> 00:05:34,620
 Ωραίος!

52
00:05:44,560 --> 00:05:48,760
Με συγχωρείτε. Μπορώ να ξέρω ποιοι πολεμούν;

53
00:05:48,760 --> 00:05:51,159
Οι Ανατολικοί και Δυτικοί κλάδοι της αίρεσης του Limitless Sword έχουν μονομαχία κάθε πέντε χρόνια.

54
00:05:51,159 --> 00:05:53,319
Ο νικητής θα μπει στο Sword Lake Palace.

55
00:05:53,320 --> 00:05:54,720
Αυτός που κάθεται στα αριστερά

56
00:05:54,720 --> 00:05:58,080
είναι ο αρχηγός του Ανατολικού Κλάδου, Zuo Zi Mu.

57
00:05:58,080 --> 00:06:00,540
Αυτός στα δεξιά είναι ο Xin Shuang Qing από το Western Branch.

58
00:06:00,540 --> 00:06:03,040
Μονομαχία, αλλά με κανόνες.

59
00:06:03,040 --> 00:06:05,800
Αυτό θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον.

60
00:06:06,840 --> 00:06:09,420
 Μπράβο!

61
00:06:09,420 --> 00:06:12,600
[Limitless Palace]

62
00:06:15,020 --> 00:06:17,100
Προσοχή!

63
00:06:17,100 --> 00:06:20,300
Τι κάνει;

64
00:06:20,300 --> 00:06:23,000
Ήταν πολύ κοντά.

65
00:06:30,680 --> 00:06:33,100
 Ωραίος!

66
00:06:42,960 --> 00:06:45,599
 Ωραίος!

67
00:06:45,600 --> 00:06:47,760
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό!

68
00:06:50,520 --> 00:06:53,140
Ο μαθητής μου κέρδισε χρησιμοποιώντας την τεχνική Feign Fall.

69
00:06:53,140 --> 00:06:55,599
Είναι κάτι αστείο για εσάς;

70
00:06:55,600 --> 00:06:57,359
Επιτρέψτε μου να μάθω το όνομά σας

71
00:06:57,360 --> 00:06:59,360
και από ποια αίρεση είσαι;

72
00:06:59,900 --> 00:07:02,180
Για μένα μιλάς;

73
00:07:02,180 --> 00:07:03,540
Το επίθετό μου είναι Ντουάν.

74
00:07:03,540 --> 00:07:04,940
Το πρώτο όνομα είναι Yu.

75
00:07:04,940 --> 00:07:06,300
Δεν έχω μάθει καμία πολεμική τέχνη.

76
00:07:06,300 --> 00:07:08,600
Μόλις είδα κάποιον να πέφτει.

77
00:07:08,600 --> 00:07:10,919
Είτε έπεσαν αληθινά είτε τυχαία,

78
00:07:10,920 --> 00:07:13,280
Πρέπει ακόμα να γελάσω.

79
00:07:17,180 --> 00:07:19,990
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

80
00:07:21,040 --> 00:07:23,539
Guang Jie, σε κοροϊδεύει.

81
00:07:23,539 --> 00:07:25,820
Ελάτε να του ζητήσετε συμβουλές.

82
00:07:25,820 --> 00:07:28,439
Κύριε Duan, ορίστε, σας παρακαλώ.

83
00:07:28,439 --> 00:07:31,200
Μισώ να βλέπω ανθρώπους να τσακώνονται.

84
00:07:31,200 --> 00:07:33,359
Αλλά επειδή είμαι ήδη εδώ,

85
00:07:33,360 --> 00:07:34,940
Θα απολαύσω να το παρακολουθήσω.

86
00:07:34,940 --> 00:07:37,800
Ο κύριός μου θέλει να δοκιμάσω τις ικανότητές μου εναντίον σου.

87
00:07:38,720 --> 00:07:42,259
Είναι ο αφέντης σου, αλλά δεν είναι αφέντης μου.

88
00:07:42,259 --> 00:07:44,380
Θέλει να έχουμε μονομαχία.

89
00:07:44,380 --> 00:07:46,750
Ένα, δεν τσακώνομαι. Δύο, δεν μου αρέσει να χάνω.

90
00:07:46,750 --> 00:07:48,859
Τρία, δεν μου αρέσει ο πόνος. Τέσσερα, δεν θέλω να πεθάνω.

91
00:07:48,859 --> 00:07:51,740
Δεν θα σε πολεμήσω λοιπόν.

92
00:07:51,740 --> 00:07:54,820
Αυτό είναι σωστό. Αν πω ότι δεν θα πολεμήσω, τότε δεν θα το κάνω.

93
00:07:57,440 --> 00:07:59,940
Αλήθεια δεν ξέρεις πώς να το κάνεις ή απλά το παίζεις χαζός;

94
00:08:02,660 --> 00:08:05,719
Ενδιαφέρων. Μιλάει με γλωσσόφιλα.

95
00:08:05,720 --> 00:08:07,460
Τόσο ενδιαφέρον.

96
00:08:07,460 --> 00:08:09,580
Πραγματικά δεν ξέρω πώς να πολεμήσω.

97
00:08:09,580 --> 00:08:11,260
Γιατί να προσποιούμαι; 
 [Zhong Ling, κοιλάδα Wanjie]

98
00:08:11,260 --> 00:08:13,920
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί κοροϊδεύεις την αίρεση μου!

99
00:08:13,920 --> 00:08:16,440
Με συγχωρείτε!  Αυτή η στάση είναι απαράδεκτη!

100
00:08:16,440 --> 00:08:20,439
Αυτό που μισώ περισσότερο είναι η αιματοχυσία.

101
00:08:20,439 --> 00:08:21,900
Είστε η αίρεση του απεριόριστου σπαθιού.

102
00:08:21,900 --> 00:08:24,139
Όπως αναφέρει η Βουδιστική Γραφή, υπάρχουν τέσσερις απεριόριστες ιδιότητες:

103
00:08:24,139 --> 00:08:26,679
αγάπη, συμπόνια, χαρά και ηρεμία.

104
00:08:26,680 --> 00:08:29,460
Αγάπη είναι να διαδίδεις αγάπη. Η συμπόνια είναι να τελειώνει ο πόνος.

105
00:08:29,460 --> 00:08:32,399
Χαρά είναι να χαίρεσαι για την ευημερία των άλλων.

106
00:08:32,400 --> 00:08:37,859
Ισορροπία είναι να αντιμετωπίζεις τους εχθρούς και τους φίλους ως ίσους.

107
00:08:40,360 --> 00:08:42,660
Και εδώ νόμιζα ότι ήσουν κάποιος κύριος.

108
00:08:42,660 --> 00:08:44,440
Είσαι απλά ένας άχρηστος τύπος.

109
00:08:44,440 --> 00:08:47,379
Ήρθα εδώ μόνο για να διασκεδάσω αρχικά.

110
00:08:47,379 --> 00:08:49,140
Ήρθα εδώ κατά λάθος.

111
00:08:49,140 --> 00:08:50,400
Αν πρόκειται να γίνεις βίαιος,

112
00:08:50,400 --> 00:08:52,220
Θα έπρεπε να φύγω από αυτό το μέρος.

113
00:08:52,220 --> 00:08:54,540
Θέλεις να φύγεις;

114
00:08:54,540 --> 00:08:58,139
Ανδρείκελο! Σε εκφοβίζουν. Γιατί δεν αντεπιτίθεται;

115
00:08:58,139 --> 00:09:00,480
Δεν ξέρω πώς να αντεπιτεθώ.

116
00:09:11,080 --> 00:09:14,380
 Είσαι καλά, Σενιόρ;

117
00:09:14,380 --> 00:09:16,780
είσαι καλά;

118
00:09:19,280 --> 00:09:20,479
Άσε με να σε βοηθήσω.

119
00:09:20,480 --> 00:09:22,919
Κάνε γρήγορα. Είναι εδώ.

120
00:09:22,920 --> 00:09:25,180
Είναι εδώ. Τώρα!

121
00:09:25,180 --> 00:09:28,059
Θέλετε λίγους σπόρους πεπονιού; Ανέβα και έλα μαζί μου.

122
00:09:30,540 --> 00:09:33,579
Αλλά δεν υπάρχει σκάλα. Δεν μπορώ να ανέβω.

123
00:09:42,620 --> 00:09:44,480
Πού πήγε;

124
00:09:44,480 --> 00:09:47,559
Εκεί! Εκεί πέρα! Πιάσε το!

125
00:09:47,559 --> 00:09:48,940
Κάνε γρήγορα.

126
00:09:48,940 --> 00:09:50,440
Έχετε μερικά.

127
00:09:51,280 --> 00:09:53,020
Καλά.

128
00:09:53,020 --> 00:09:55,320
- Είναι εκεί! 
 - Βγήκε;

129
00:09:55,320 --> 00:09:58,160
Το κουνάβι σας είναι διασκεδαστικό.

130
00:09:58,160 --> 00:09:59,799
Φυσικά.

131
00:09:59,800 --> 00:10:01,540
Είσαι κακός νταής.

132
00:10:01,540 --> 00:10:03,140
Τώρα που πρέπει να γδυθείτε δημόσια.

133
00:10:03,140 --> 00:10:05,460
Ντρέπεσαι τώρα!

134
00:10:07,460 --> 00:10:09,060
Αρχαιότερος!

135
00:10:09,060 --> 00:10:10,760
Δεν είναι καλό!

136
00:10:11,660 --> 00:10:13,260
Αρχαιότερος!

137
00:10:20,820 --> 00:10:22,479
Πολεμικός θείος! Πολεμικός θείος!

138
00:10:22,479 --> 00:10:24,220
Martial Uncle, είσαι καλά;

139
00:10:24,220 --> 00:10:26,640
Πολεμικός θείος!

140
00:10:28,160 --> 00:10:29,260
Δάσκαλος,

141
00:10:29,260 --> 00:10:31,879
Νομίζω ότι είναι νεκρός.

142
00:10:31,880 --> 00:10:34,080
Νεκρός;

143
00:10:34,080 --> 00:10:35,559
Πολεμικός θείος!

144
00:10:35,560 --> 00:10:38,520
Η αίρεση του Shennong θα διαγράψει την αίρεση του απεριόριστου ξίφους.

145
00:11:11,600 --> 00:11:15,480
Η απόκοσμη ομορφιά σου. Το μαγευτικό σου χαμόγελο.

146
00:11:15,480 --> 00:11:16,980
Τα κρυστάλλινα μάτια σου.

147
00:11:16,980 --> 00:11:20,500
 [Wang Yuyan, Mandarava Villa]

148
00:11:25,320 --> 00:11:27,020
Ξαδέρφη...

149
00:11:29,460 --> 00:11:31,700
 Πού πήγες;

150
00:11:31,700 --> 00:11:34,020
 Είμαι πραγματικά ανήσυχος.

151
00:11:37,460 --> 00:11:40,540
Δεσποινίς, κάποιος από το Swallow's Nest είναι εδώ.

152
00:11:41,820 --> 00:11:45,699
Δεν πειράζει, η κυρία δεν είναι εδώ.

153
00:11:45,699 --> 00:11:52,279
♫ Σε ποιον να μείνω και να επιστρέψω; ♫

154
00:11:52,280 --> 00:11:56,699
-Ξάδερφος... 
 - Δεσποινίς Γουάνγκ. 
 ♫ Είμαι ευγνώμων για την καλοσύνη σας ♫

155
00:11:56,700 --> 00:11:59,079
 [Swallow's Nest Servant, A'Zhu]

156
00:12:00,900 --> 00:12:02,620
Αδελφή A'Zhu.

157
00:12:02,620 --> 00:12:04,000
Αδερφή A'Bi.

158
00:12:04,000 --> 00:12:06,333
 [Swallow's Nest Servant, A'Bi]

159
00:12:06,900 --> 00:12:08,900
Είστε οι δύο.

160
00:12:09,780 --> 00:12:11,639
Ο νεαρός Δάσκαλος βγήκε μόνο για λίγες μέρες

161
00:12:11,640 --> 00:12:13,700
και γίνεσαι ήδη ανυπόμονος.

162
00:12:13,700 --> 00:12:16,880
Εγώ... Απλώς ανησυχώ για τον ξάδερφό μου.

163
00:12:16,880 --> 00:12:21,019
Η Miss Wang, Young Master έγραψε στο σπίτι πριν από λίγες μέρες.

164
00:12:21,019 --> 00:12:23,119
Ο Σαολίν διεξήγαγε τουρνουά πριν από λίγες μέρες.

165
00:12:23,120 --> 00:12:25,380
Για να παρακολουθήσετε τις αρχές και τις τεχνικές πολεμικής τέχνης κάθε αίρεσης,

166
00:12:25,380 --> 00:12:27,900
πήγε να συμμετάσχει στο σπάρινγκ.

167
00:12:29,180 --> 00:12:30,880
[Ναός Σαολίν]

168
00:13:34,040 --> 00:13:35,039
Με άφησες να κερδίσω, ευχαριστώ.
(TN: Ευγενικός τρόπος να πεις ευχαριστώ μετά τη νίκη σε έναν αγώνα στον αντίπαλο)

169
00:13:35,040 --> 00:13:37,539
Πατέρα. Πατέρα, ποιος είναι;

170
00:13:37,539 --> 00:13:42,159
Στρέφει την απόλυτη τεχνική του εχθρού εναντίον του εχθρού του.

171
00:13:42,159 --> 00:13:45,067
Εκτός από κάποιον από την οικογένεια Murong, ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 
 [Murong Fu, Swallow's Nest]

172
00:13:45,067 --> 00:13:48,079
[You Tanzhi, Young Master of Heroes' Gathering Manor]

173
00:13:48,080 --> 00:13:50,239
Είμαι ο Murong Fu, από το Swallow's Nest.

174
00:13:50,240 --> 00:13:54,240
Καλωσορίζω τον επόμενο αμφισβητία.

175
00:13:54,240 --> 00:13:56,380
 Εντυπωσιακός.

176
00:13:57,280 --> 00:13:58,839
Δάσκαλε, υπάρχει ένα γράμμα.

177
00:13:58,839 --> 00:14:00,500
Διαβάστε το.

178
00:14:04,400 --> 00:14:06,279
Προς Zuo Zimu της αίρεσης Shennong.

179
00:14:06,280 --> 00:14:11,819
Έχετε δύο ώρες για να σπάσετε το δεξί σας χέρι και να πετάξετε τα όπλα σας.

180
00:14:11,819 --> 00:14:17,699
Αφήστε το Απεριόριστο Βουνό ή ολόκληρη η αίρεση θα σφαγιαστεί.

181
00:14:17,699 --> 00:14:19,839
Ποιοι πιστεύει ότι είναι αυτή η αίρεση Shennong;

182
00:14:19,840 --> 00:14:22,300
Τι τολμηρός ισχυρισμός.

183
00:14:22,300 --> 00:14:24,920
Ο νταής σας πρόκειται να πεθάνει.

184
00:14:25,860 --> 00:14:26,740
Τι εννοείς;

185
00:14:26,740 --> 00:14:29,720
Το γράμμα ήταν γεμάτο με δηλητήριο.

186
00:14:33,680 --> 00:14:36,960
Πώς το ξέρεις;

187
00:14:39,080 --> 00:14:41,739
- Τζούνιορ! 
 - Μην τον αγγίζεις. Υπάρχει δηλητήριο!

188
00:14:41,739 --> 00:14:43,740
Αυτός είναι ένας τόσο βασικός τρόπος για να δηλητηριάσεις έναν άνθρωπο.

189
00:14:43,740 --> 00:14:46,320
Λειτουργεί μόνο σε πρωτάρηδες σαν εσάς.

190
00:14:48,940 --> 00:14:51,140
Μπορώ να ξέρω ποια είστε, δεσποινίς;

191
00:14:51,140 --> 00:14:53,399
Ελάτε κάτω να βρούμε μια λύση, έτσι;

192
00:14:53,400 --> 00:14:55,180
Ακούσατε το περιεχόμενο αυτής της επιστολής.

193
00:14:55,180 --> 00:14:57,220
Η αίρεση Shennong δεν θα γλιτώσει κανέναν.

194
00:14:57,220 --> 00:15:00,520
Και αυτό περιλαμβάνει εσάς.

195
00:15:06,880 --> 00:15:08,780
Δεν θα με σκοτώσουν.

196
00:15:08,780 --> 00:15:11,439
Θέλουν μόνο άτομα από τη Σέχτα Απεριόριστων Σπαθιών.

197
00:15:11,440 --> 00:15:16,839
Το άκουσα στο ταξίδι μου, οπότε ήρθα εδώ για να δω την παράσταση.

198
00:15:16,839 --> 00:15:19,239
Πώς βρεθήκατε στην κακή πλευρά του Shennong Sect;

199
00:15:19,240 --> 00:15:22,279
Ήθελαν να μαζέψουν μερικά βότανα από το βουνό μας.

200
00:15:22,280 --> 00:15:25,299
Τους απέστρεψα. Έτσι μπήκαν κρυφά.

201
00:15:25,299 --> 00:15:29,299
Μπήκαμε σε καυγά και καταφύγαμε στη βία. Τους σκοτώσαμε.

202
00:15:29,299 --> 00:15:31,420
βλέπω.

203
00:15:31,420 --> 00:15:33,760
Εφόσον είσαι πρόθυμος να μοιραστείς την ιστορία σου μαζί μου,

204
00:15:33,760 --> 00:15:35,159
Θα σου πω το δικό μου τότε.

205
00:15:35,160 --> 00:15:38,479
Κυνηγούσα μερικά φίδια δίπλα στο βουνό για το κουνάβι του κεραυνού μου.

206
00:15:38,479 --> 00:15:40,759
Έπεσα σε πολλά παιδιά.

207
00:15:40,760 --> 00:15:44,759
Είπαν ότι αν δεν μπορούσαν να εξαλείψουν ολόκληρη τη Σέχτα των Απεριόριστων Σπαθιών,

208
00:15:44,760 --> 00:15:47,580
θα έπαιρναν τη ζωή τους.

209
00:15:47,580 --> 00:15:51,999
Ανέφεραν επίσης ότι έλαβαν παραγγελίες από το παλάτι Lingjiu της κορυφής Piaomiao

210
00:15:52,000 --> 00:15:55,560
για να ξεθάψει την αλήθεια για τον απεριόριστο γκρεμό Jade.

211
00:15:59,240 --> 00:16:01,340
Και μετά;

212
00:16:01,340 --> 00:16:03,760
Και μετά, έφυγαν.

213
00:16:03,760 --> 00:16:06,999
Εντάξει. τελείωσα. Τα λέμε τότε.

214
00:16:06,999 --> 00:16:08,060
Προσέχω!

215
00:16:08,060 --> 00:16:09,660
Μείνε εδώ.

216
00:16:12,540 --> 00:16:14,959
Τι; Θέλεις να με πολεμήσεις;

217
00:16:14,959 --> 00:16:19,719
Θέλω μόνο να γίνεις πιο συγκεκριμένος με τις λεπτομέρειες.

218
00:16:21,200 --> 00:16:23,540
Αυτός ο γέρος θέλει να με σκοτώσει. Τι πρέπει να κάνω;

219
00:16:23,540 --> 00:16:25,740
Ό,τι κρίνετε κατάλληλο.

220
00:16:25,740 --> 00:16:27,540
Είμαστε σε αυτό μαζί ό,τι και να γίνει.

221
00:16:27,540 --> 00:16:29,599
Θα μοιραστούμε κάθε σπόρο ή χτύπημα.

222
00:16:29,599 --> 00:16:32,460
μου αρέσεις. Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.

223
00:16:32,460 --> 00:16:34,239
Ξεπέφτω. Πάμε.

224
00:16:34,240 --> 00:16:35,720
εγω...

225
00:16:35,720 --> 00:16:37,900
Πώς όμως;

226
00:16:44,360 --> 00:16:47,779
- Δηλητήριο! Το κουνάβι της είναι δηλητηριώδες! 
 - Δάσκαλε.

227
00:16:54,320 --> 00:16:56,640
Αντίδοτο. Ζητήστε της το αντίδοτο.

228
00:16:56,640 --> 00:16:58,719
Γρήγορα. Δώσε μας το αντίδοτο.

229
00:16:58,720 --> 00:17:00,799
Δεν το έχω.

230
00:17:00,800 --> 00:17:05,579
Απλώς μαζέψτε μερικά βότανα του ουρανού από το βουνό και βράστε τα μυρωδικά σε μια πηχτή σούπα.

231
00:17:05,579 --> 00:17:07,480
Είναι αλήθεια αυτό;

232
00:17:08,359 --> 00:17:11,540
Ωστόσο, πρέπει να μείνει ακίνητος για έξι ώρες.

233
00:17:11,540 --> 00:17:14,440
Αν το δηλητήριο μπει στην καρδιά του, πεθαίνει.

234
00:17:15,540 --> 00:17:16,559
Κύριος.

235
00:17:16,560 --> 00:17:18,160
Πάμε.

236
00:17:21,960 --> 00:17:23,940
Γιατί εξακολουθείς να μου στρέφεις τα ξίφη σου;

237
00:17:23,940 --> 00:17:26,880
Θέλετε να πάρετε μια γεύση από το κουνάβι μου;

238
00:17:32,200 --> 00:17:34,780
Θέλετε μια γεύση από την μπουκιά του;

239
00:17:37,640 --> 00:17:39,140
Πάμε.

240
00:17:39,920 --> 00:17:41,120
Στάση!

241
00:17:41,120 --> 00:17:43,900
 [Limitless Palace]

242
00:17:44,600 --> 00:17:46,260
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

243
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
Προσεκτικός!

244
00:18:06,760 --> 00:18:08,700
Ευχαριστώ που το επισήμανες.

245
00:18:08,700 --> 00:18:10,140
Μπορώ να ξέρω το όνομά σας;

246
00:18:10,140 --> 00:18:12,039
Δεν είμαι «κύριος».

247
00:18:12,040 --> 00:18:14,620
[Xu Zhu, Ναός Σαολίν]
Το όνομά μου ντάρμα είναι Xu Zhu.

248
00:18:14,620 --> 00:18:17,740
Ο αρχηγός σου πίνει τσάι με τον αρχηγό.

249
00:18:17,740 --> 00:18:20,999
θα τους ενημερώσω. Παρακαλώ περιμένετε εδώ υπομονετικά.

250
00:18:20,999 --> 00:18:22,680
Σας ευχαριστώ.

251
00:18:28,080 --> 00:18:31,799
Η είδηση ​​της στράτευσης του Λιάο ήρθε και σε εμάς ξαφνικά.

252
00:18:31,799 --> 00:18:33,940
Ωστόσο, σύμφωνα με τη συμφωνία που υπεγράφη,

253
00:18:33,940 --> 00:18:37,461
Ακόμη και αν επρόκειτο να συμβεί μια σύγκρουση, η στράτευση θα ήταν ακόμα περιττή.

254
00:18:37,461 --> 00:18:39,719
[Αιδεσιώτατος Zhi Guang, Ναός Zhiguan] 
 Σύμφωνα με αυτή τη μυστική επιστολή,

255
00:18:39,720 --> 00:18:43,319
Ο πρίγκιπας Τσου έχει διατάξει 30.000 στρατιώτες. 
 [Αιδεσιώτατος Σουάν Μπέι, Ναός Σαολίν]

256
00:18:43,319 --> 00:18:45,359
Κάτι δεν πάει καλά.

257
00:18:45,360 --> 00:18:47,980
Μπορεί να βλάψει το Μεγάλο Τραγούδι μου.

258
00:18:50,320 --> 00:18:52,860
Ο αυτοκράτορας είναι νέος. 
 [Wang Jiantong, Αρχηγός της αίρεσης των ζητιάνων]

259
00:18:52,860 --> 00:18:56,499
Στο παλάτι κυκλοφορούν φήμες ότι η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Ντόουαγερ αρρώστησε.

260
00:18:56,499 --> 00:18:58,800
Ακόμη και με την προστασία από τη συμφωνία,

261
00:18:58,800 --> 00:19:03,259
οι άνθρωποι του Λιάο μπορεί να έχουν κάποιο άλλο κίνητρο.

262
00:19:03,259 --> 00:19:05,559
Είναι ένα φιλόδοξο μάτσο.

263
00:19:05,560 --> 00:19:09,020
Δυτική Xia, Jurchen, ακόμη και το Βασίλειο του Νταλί.

264
00:19:09,020 --> 00:19:11,159
Δεν φοβούνται κανέναν.

265
00:19:11,160 --> 00:19:18,279
Αυτή η στρατολόγηση μπορεί να είναι για κάποιους άλλους σκοπούς.

266
00:19:18,279 --> 00:19:20,319
Όλα είναι αλληλοεξαρτώμενα.

267
00:19:20,320 --> 00:19:22,639
Αν επιτρέψουμε στους ανθρώπους του Λιάο να γίνουν τόσο δυνατοί,

268
00:19:22,640 --> 00:19:26,000
θα αποτελέσουν απειλή για τη γη μας μια μέρα.

269
00:19:26,000 --> 00:19:29,233
 [Ηγούμενος Xuan Ci, ναός Shaolin]

270
00:19:35,580 --> 00:19:40,380
Σε αυτή την περίπτωση, θα γράψω τώρα στο Βασίλειο του Νταλί

271
00:19:40,380 --> 00:19:43,879
να υπενθυμίσει στον κύριο Ντουάν να προσέχει.

272
00:19:43,879 --> 00:19:47,800
Προσοχή και στην αυτοκρατορική αυλή.

273
00:19:47,800 --> 00:19:50,959
Και όσο για τη συγκέντρωση πληροφοριών στα σύνορα...

274
00:19:50,960 --> 00:19:52,639
Μην ανησυχείτε.

275
00:19:52,640 --> 00:19:54,720
Οι μαθητές μου από την αίρεση των ζητιάνων βρίσκονται σε όλο τον κόσμο.

276
00:19:54,720 --> 00:19:57,240
Αφήστε το σε εμάς.

277
00:21:17,460 --> 00:21:19,500
Σας ευχαριστώ.

278
00:21:19,500 --> 00:21:20,700
 Καταπληκτικές τεχνικές.

279
00:21:20,700 --> 00:21:25,319
 Αν δεν δοκιμάσω τις ικανότητές μου εναντίον του, θα ήταν πολύ λυπηρό.

280
00:21:26,100 --> 00:21:27,860
Αυτό το Murong Fu είναι δυνατό στις πολεμικές τέχνες.

281
00:21:27,860 --> 00:21:29,900
Δυστυχώς, του λείπει ένας ισότιμος αντίπαλος.

282
00:21:29,900 --> 00:21:32,079
Το τουρνουά φέτος θα είναι και πάλι βαρετό.

283
00:21:32,080 --> 00:21:33,980
θα συμμετάσχω.

284
00:21:44,960 --> 00:21:46,780
Οι τεχνικές σου είναι καταπληκτικές.

285
00:21:46,780 --> 00:21:48,559
Είμαι ο Qiao Feng της αίρεσης των ζητιάνων.

286
00:21:48,560 --> 00:21:50,599
Χαίρομαι για τη γνωριμία σας.

287
00:21:50,600 --> 00:21:52,740
 Είναι ο διάσημος Qiao Feng;

288
00:21:53,480 --> 00:21:56,300
 Murong του Νότου και Qiao Feng του Βορρά.

289
00:21:56,880 --> 00:21:59,700
Murong του Νότου και Qiao Feng του Βορρά;!

290
00:24:11,960 --> 00:24:13,660
Γαλαξιακή Μετατόπιση;

291
00:24:39,100 --> 00:24:40,900
Μείνετε προσεκτικοί.

292
00:24:54,560 --> 00:24:56,779
Φαίνεται ότι ο Murong Fu έχασε.

293
00:24:56,779 --> 00:24:58,900
 Η διαφορά στη δύναμη είναι εμφανής.

294
00:25:09,580 --> 00:25:12,099
- Έχασα. 
 - Μπράβο!

295
00:25:14,380 --> 00:25:15,639
Ωραίος, Qiao Feng.

296
00:25:15,640 --> 00:25:16,839
Είσαι πολύ ταπεινός.

297
00:25:16,840 --> 00:25:18,279
Πολεμήσατε τόσα πολλά ματς στη σειρά.

298
00:25:18,280 --> 00:25:20,959
Το μόνο μου πλεονέκτημα ήταν η ωμή μου δύναμη.

299
00:25:20,960 --> 00:25:25,739
Ας αγωνιστούμε άλλη μια μέρα για να θυμηθούμε τη μοιραία μας συνάντηση.

300
00:25:25,739 --> 00:25:27,380
Αντίο.

301
00:25:38,800 --> 00:25:41,840
Θέλετε να μου μιλήσετε, κύριε Wang.

302
00:25:41,840 --> 00:25:43,639
Μπορώ να ξέρω γιατί;

303
00:25:43,640 --> 00:25:45,739
Το Qiao Feng ήρθε σήμερα.

304
00:25:45,739 --> 00:25:48,079
Το μαρτυρήσατε και οι δύο.

305
00:25:48,080 --> 00:25:50,639
Αναρωτιέμαι τι πιστεύεις για αυτόν;

306
00:25:50,639 --> 00:25:53,179
Όταν ήταν μικρός, σπούδαζε στο Ναό Σαολίν.

307
00:25:53,179 --> 00:25:54,959
Στη συνέχεια εντάχθηκε στην αίρεση των ζητιάνων.

308
00:25:54,960 --> 00:25:57,239
Έχει μεγαλώσει πολύ τα τελευταία χρόνια.

309
00:25:57,240 --> 00:26:02,119
Άκουσα ότι ο Murong Fu τράβηξε όλα τα φώτα της δημοσιότητας στους αγώνες σήμερα

310
00:26:02,119 --> 00:26:04,580
αλλά τελικά έχασε από τον Qiao Feng.

311
00:26:04,580 --> 00:26:07,919
Όλοι μιλούν για τον Qiao Feng του Βορρά και τον Murong του Νότου.

312
00:26:07,919 --> 00:26:11,199
Αυτό μπορεί να δείξει ότι έχει κάνει ένα όνομα για τον εαυτό του στον κόσμο των πολεμικών τεχνών.

313
00:26:11,200 --> 00:26:14,920
Ήταν ο αγγελιοφόρος που μας μετέδωσε τα νέα

314
00:26:14,920 --> 00:26:17,840
της στρατολογίας του Λιάου.

315
00:26:20,920 --> 00:26:25,059
Με αυτή την ξαφνική ερώτησή σας, κύριε Wang, είστε...

316
00:26:26,600 --> 00:26:30,999
Για να πω την αλήθεια, έχω περιορισμένες δυνατότητες.

317
00:26:30,999 --> 00:26:32,359
Με πιάνει και το γήρας.

318
00:26:32,360 --> 00:26:34,900
Ήρθε η ώρα να βρεις κληρονόμο.

319
00:26:35,520 --> 00:26:37,999
Ο Qiao Feng είναι ταλαντούχος.

320
00:26:38,000 --> 00:26:40,399
Επιστροφή στο τουρνουά στο Mountain Tai,

321
00:26:40,400 --> 00:26:42,519
ήταν μόλις 20 χρονών.

322
00:26:42,520 --> 00:26:45,599
Αλλά νίκησε εννέα από τους πιο τρομερούς εχθρούς της αίρεσης των ζητιάνων στη σειρά.

323
00:26:45,600 --> 00:26:48,740
Έχει διαδώσει το όνομα της αίρεσης μου παντού.

324
00:26:48,740 --> 00:26:50,759
Κάποτε επιτέθηκε μόνος στην εχθρική βάση

325
00:26:50,759 --> 00:26:54,199
και δολοφόνησε τον δεύτερο αρχηγό του στρατού του Λιάου.

326
00:26:54,199 --> 00:26:58,479
Με τέτοια κατορθώματα θα έπρεπε να είχε ήδη προαχθεί σε αρχηγό.

327
00:26:59,440 --> 00:27:01,480
Έπρεπε να το είχα δει αυτό να έρχεται.

328
00:27:02,240 --> 00:27:05,119
Του έδωσες τους Φοίνικες των Δεκαοχτώ Υποταγών Δράκων

329
00:27:05,120 --> 00:27:07,239
και του ανέθεσε μεγάλες αναζητήσεις.

330
00:27:07,240 --> 00:27:11,680
Είναι όλα μέρος του σχεδίου σας να τον κάνετε τον επόμενο αρχηγό.

331
00:27:12,640 --> 00:27:14,540
Δεν πρέπει να το κάνετε.

332
00:27:15,240 --> 00:27:18,339
Η αίρεση των ζητιάνων είναι η ισχυρότερη αίρεση αυτή τη στιγμή.

333
00:27:18,339 --> 00:27:21,100
Ένας αρχηγός παίζει κεντρικό ρόλο.

334
00:27:23,600 --> 00:27:26,999
Τον ξέρω αυτόν τον άντρα από μικρό παιδί.

335
00:27:26,999 --> 00:27:29,159
Βάζει τον δεσμό μεταξύ των ανθρώπων πάνω από όλα.

336
00:27:29,160 --> 00:27:31,519
Για να τον βοηθήσει να νικήσει τον εσωτερικό του δαίμονα,

337
00:27:31,520 --> 00:27:34,540
Του έδωσα τρία δύσκολα καθήκοντα.

338
00:27:34,540 --> 00:27:36,639
Τα έλυσε όλα.

339
00:27:36,639 --> 00:27:39,619
Αν δεν του είχα κάνει τα πράγματα δύσκολα,

340
00:27:39,619 --> 00:27:43,639
θα ήταν ήδη ο αρχηγός.

341
00:27:45,960 --> 00:27:49,320
Αν έχετε ήδη αποφασίσει,

342
00:27:49,320 --> 00:27:51,879
τότε μπορώ μόνο να σου δώσω την ευλογία μου.

343
00:27:51,880 --> 00:27:55,759
Ωστόσο, πρέπει ακόμα να είμαστε έτοιμοι

344
00:27:55,760 --> 00:27:59,119
για το χειρότερο σενάριο.

345
00:27:59,120 --> 00:28:00,879
Μην ανησυχείς.

346
00:28:00,880 --> 00:28:03,859
Έχω σχέδια να ασχοληθώ με αυτό.

347
00:28:04,940 --> 00:28:07,580
Αυτό θα ήταν το καλύτερο.

348
00:28:07,580 --> 00:28:10,200
Αμιτάμπα.

349
00:28:20,400 --> 00:28:22,000
Θαυμάσιος.

350
00:28:25,180 --> 00:28:27,599
Καλός. Καλός.

351
00:28:29,100 --> 00:28:30,800
Ομορφη.

352
00:28:32,280 --> 00:28:33,880
Καλός.

353
00:28:35,640 --> 00:28:38,460
Xu Zhu, ο κύριος μας δεν είναι εδώ.

354
00:28:38,460 --> 00:28:40,500
Δεν χρειάζεται να επιδείξεις τη δύναμή σου.

355
00:28:41,880 --> 00:28:46,240
Έχετε παρακολουθήσει τον αγώνα μεταξύ Qiao Feng και Murong Fu σήμερα;

356
00:28:46,240 --> 00:28:48,239
Πιστέψτε με, δεν θα σας κάνει καλό.

357
00:28:48,240 --> 00:28:49,799
Με το μικροσκοπικό σου μυαλό,

358
00:28:49,800 --> 00:28:53,719
μπορείς να εξασκηθείς όλη σου τη ζωή και να μην τον χτυπήσεις ποτέ.

359
00:28:54,620 --> 00:28:55,719
Ξέρεις γιατί;

360
00:28:55,720 --> 00:28:57,540
Γιατί είσαι χαζός και ανόητος.

361
00:28:57,540 --> 00:29:01,219
Δεν μπορείς ούτε να ψάλλεις σωστά. Είσαι ανόητος.

362
00:29:01,219 --> 00:29:02,820
Δεν είναι έτσι;

363
00:29:02,820 --> 00:29:04,620
Πράγματι.

364
00:29:05,840 --> 00:29:10,839
Ο Δάσκαλος είπε ότι μόνο όταν κοιτάμε ψηλά σε κάποιον μπορούμε να βελτιωθούμε.

365
00:29:10,839 --> 00:29:13,659
Παρόλο που και οι δύο είναι μεγάλοι ήρωες,

366
00:29:13,659 --> 00:29:18,819
αλλά πρέπει να ξεκίνησαν και από τα βασικά.

367
00:29:18,819 --> 00:29:22,039
Είμαι αργός, αλλά μπορώ να ξεκινήσω από κάπου.

368
00:29:22,039 --> 00:29:24,239
Θα έπρεπε να δουλέψω ακόμα πιο σκληρά.

369
00:29:24,240 --> 00:29:26,680
Έγιναν διάσημοι πολεμιστές στα 20 τους.

370
00:29:26,680 --> 00:29:29,000
Κοιτάξτε σας. Ακόμα σκουπίζεις τα φύλλα.

371
00:29:29,000 --> 00:29:32,780
Ανώτερος, δεν υπάρχει τίποτα ταπεινό στο σκούπισμα των φύλλων.

372
00:29:32,780 --> 00:29:35,639
Ο Δάσκαλος λέει ότι με τη σωστή νοοτροπία,

373
00:29:35,639 --> 00:29:39,119
Το φαγητό μπορεί να είναι μια μορφή προπόνησης, όπως και το περπάτημα.

374
00:29:39,119 --> 00:29:41,319
Έτσι το σκούπισμα των φύλλων είναι επίσης μια μορφή εκπαίδευσης.

375
00:29:41,320 --> 00:29:42,599
Τι;

376
00:29:42,600 --> 00:29:45,120
Το σκούπισμα των φύλλων είναι μια μορφή εκπαίδευσης;

377
00:29:46,600 --> 00:29:48,179
Ωραία τότε.

378
00:29:48,179 --> 00:29:49,619
Θέλεις να σκουπίσεις το πάτωμα, έτσι δεν είναι;

379
00:29:49,619 --> 00:29:53,559
Στη συνέχεια, σκουπίστε το καλά και προπονηθείτε καλά.

380
00:29:54,400 --> 00:29:57,940
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις! 
 - Αμιτάμπα.

381
00:30:02,480 --> 00:30:05,140
 Ηγούμενος.

382
00:30:05,140 --> 00:30:10,739
Γιατί κοροϊδεύεις τον συνομήλικό σου αντί να δουλεύεις σκληρά;

383
00:30:13,940 --> 00:30:16,799
Είμαστε όλοι ίσοι στα μάτια του Βούδα.

384
00:30:16,800 --> 00:30:18,879
Εσύ που κοιτάς τους άλλους από ψηλά

385
00:30:18,880 --> 00:30:21,319
και κοροϊδεύεις τους συνομηλίκους σου,

386
00:30:21,320 --> 00:30:23,479
έχουμε ξεχάσει τις διδασκαλίες μας.

387
00:30:23,480 --> 00:30:27,620
Ως τιμωρία σας, αντιγράψτε τη Σούτρα της Καρδιάς εκατό φορές.

388
00:30:27,620 --> 00:30:29,439
Φύγε εσύ.

389
00:30:29,440 --> 00:30:31,140
Ναί.

390
00:30:37,760 --> 00:30:39,360
Σου Ζου.

391
00:30:40,920 --> 00:30:44,519
Μάθατε κάτι από το Eighteen Subduing Dragon Palms;

392
00:30:44,520 --> 00:30:47,379
Είμαι πολύ χαζός. Δεν μπορώ να μάθω τίποτα από αυτό.

393
00:30:47,379 --> 00:30:50,399
Απλώς αισθάνομαι ότι όταν ο κύριος Qiao το χρησιμοποίησε,

394
00:30:50,400 --> 00:30:53,039
ένιωθε ασταμάτητο και δυνατό.

395
00:30:53,039 --> 00:30:57,959
Το Eighteen Subduing Dragon Palms είναι μια τεχνική με μεγάλη δύναμη.

396
00:30:57,960 --> 00:31:02,939
Ωστόσο, η ουσία του δεν είναι η χρήση βίας αλλά όχι η υπερβολή.

397
00:31:02,960 --> 00:31:06,100
Η τεχνική μπορεί να φαίνεται απλή,

398
00:31:06,100 --> 00:31:09,419
αλλά κάθε παλάμη χτυπά με διαφορετικά επίπεδα δύναμης

399
00:31:09,419 --> 00:31:11,119
και διαφορετικά επίπεδα δύναμης.

400
00:31:11,120 --> 00:31:14,580
Από την ωμή βία προέρχεται η ευελιξία.

401
00:31:14,580 --> 00:31:19,019
Ο Murong Fu έχασε τον αγώνα επειδή δεν κατάφερε να προσαρμοστεί στην αυξομείωση της δύναμης

402
00:31:19,019 --> 00:31:21,159
και πείτε τη διαφορά μεταξύ κάθε απεργίας.

403
00:31:21,160 --> 00:31:23,759
Οι ήρωες είναι παντού.

404
00:31:23,760 --> 00:31:26,359
Εάν έχετε ποτέ την ευκαιρία να προπονηθείτε στον έξω κόσμο,

405
00:31:26,360 --> 00:31:28,940
θα μάθετε την απεραντοσύνη του κόσμου μας.

406
00:31:29,520 --> 00:31:31,820
Δεν θα ξεχάσω αυτό το μάθημα.

407
00:31:31,820 --> 00:31:33,359
Προχωρώ.

408
00:31:33,360 --> 00:31:34,860
Ναί.

409
00:31:40,180 --> 00:31:43,240
Αδέσμευτη από τη θνητή επιθυμία.

410
00:31:43,240 --> 00:31:46,640
Αυτή μπορεί να είναι η ευλογία σας.

411
00:31:50,940 --> 00:31:52,959
Το κουνάβι σας λέγεται κουνάβι αστραπής;

412
00:31:52,960 --> 00:31:55,619
Γρήγορη σαν τη ριπή, γρήγορη σαν την αστραπή;

413
00:31:55,619 --> 00:31:58,299
Πράγματι. Δεν είναι απλώς ένα εντυπωσιακό όνομα.

414
00:31:58,320 --> 00:31:59,679
Οι κυνόδοντες του είναι ακόμα πιο δηλητηριώδεις.

415
00:31:59,680 --> 00:32:02,359
Μόλις δαγκωθεί, πρέπει να κόψετε το προσβεβλημένο μέρος.

416
00:32:02,360 --> 00:32:05,539
Οποιαδήποτε περαιτέρω καθυστέρηση της θεραπείας θα οδηγήσει σε θάνατο μετά από οκτώ ημέρες.

417
00:32:05,539 --> 00:32:09,600
Δεν είπατε ότι ένας ζωμός Sky Herb θα μπορούσε να το γιατρέψει;

418
00:32:09,600 --> 00:32:10,979
Τους ξεγέλασα.

419
00:32:10,979 --> 00:32:14,180
Αν δεν το έλεγα αυτό, δεν θα μας άφηναν ελεύθερους.

420
00:32:15,500 --> 00:32:18,959
Όχι, περίμενε με. Πρέπει να τους ενημερώσω.

421
00:32:18,959 --> 00:32:20,299
Βλάκα!

422
00:32:20,300 --> 00:32:22,539
Αν επιστρέψετε τώρα, θα είμαστε όλοι νεκροί.

423
00:32:22,539 --> 00:32:24,039
Το κουνάβι μου είναι δυνατό,

424
00:32:24,040 --> 00:32:27,079
αλλά δεν μπορεί να αποκρούσει από μόνο του ένα πλήθος.

425
00:32:27,079 --> 00:32:30,699
Είπες ότι θα μοιραστούμε όλους τους σπόρους και θα αναλάβουμε μάχες.

426
00:32:30,699 --> 00:32:33,919
Δεν μπορώ να σε εγκαταλείψω και να φύγω μόνη μου.

427
00:32:40,740 --> 00:32:43,139
Το επίθετό μου είναι Zhong. Οι γονείς μου με φωνάζουν Ling'er.

428
00:32:43,160 --> 00:32:45,679
Και εσύ; Γιατί ήρθατε στο Limitless Mountain;

429
00:32:45,720 --> 00:32:49,019
Άκουσα ότι το τοπίο εδώ είναι γαλήνιο.

430
00:32:49,019 --> 00:32:51,400
Και έτσι ήρθα να το τσεκάρω.

431
00:32:54,720 --> 00:32:57,819
Δεσποινίς Ζονγκ, τι είναι αυτό εκεί;

432
00:32:59,480 --> 00:33:00,439
Αυτό είναι κακό.

433
00:33:00,440 --> 00:33:04,319
Η αίρεση Shennong πρέπει να παρασκευάζει δηλητήρια εκεί για να σκοτώσει τη Σέκτα των Απεριόριστων Σπαθιών.

434
00:33:04,920 --> 00:33:06,499
Αδελφέ Duan, ας φύγουμε.

435
00:33:06,499 --> 00:33:08,520
Ας μην μπλέξουμε.

436
00:33:08,520 --> 00:33:12,679
Η βία στον κόσμο των πολεμικών τεχνών είναι πέρα ​​από κάθε σκληρότητα.

437
00:33:12,679 --> 00:33:14,279
Όχι.

438
00:33:14,280 --> 00:33:15,919
Πρέπει να μιλήσω με τον αρχηγό τους.

439
00:33:15,920 --> 00:33:18,079
Πρέπει να τους σταματήσω από το να σκοτώνουν τους ανθρώπους.

440
00:33:18,080 --> 00:33:19,119
Αν φοβάσαι,

441
00:33:19,120 --> 00:33:19,959
απλά περίμενε εδώ για μένα.

442
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Θα πάω εκεί μόνος μου.

443
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
Αδελφέ Duan!

444
00:33:45,200 --> 00:33:46,919
Είσαι καλά;

445
00:33:46,920 --> 00:33:49,240
Γιατί το έκανες αυτό;

446
00:34:17,600 --> 00:34:19,339
Το φαγητό σας, κύριε.

447
00:34:21,159 --> 00:34:23,219
- Ορίστε, παρακαλώ. 
 - Ευχαριστώ.

448
00:34:23,219 --> 00:34:27,059
Ο Murong του Νότου και ο Qiao Feng του Βορρά είναι οι ήρωες της γενιάς μας.

449
00:34:27,059 --> 00:34:29,619
Αλλά νομίζω ότι είναι απλώς μια υπερβολή.

450
00:34:29,619 --> 00:34:31,838
Μεταξύ Murong του Νότου και Qiao Feng του Βορρά,

451
00:34:31,838 --> 00:34:35,120
ο βόρειος πολεμιστής είναι προφανώς ανώτερος.

452
00:34:36,719 --> 00:34:39,059
- Νεαρός Δάσκαλος.  
 - Είναι εντάξει.

453
00:35:09,880 --> 00:35:11,839
Γιατί έκανες...

454
00:35:11,840 --> 00:35:13,540
Πονάει.

455
00:35:15,280 --> 00:35:19,059
Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός με το χέρι σου και να μην με αγγίζεις σαν διεστραμμένος.

456
00:35:19,080 --> 00:35:21,819
Αν ήταν κάποιος άλλος, θα τον είχα σκοτώσει.

457
00:35:21,819 --> 00:35:24,199
Δεν το έκανα επίτηδες.

458
00:35:24,200 --> 00:35:26,239
Μόλις τώρα στο Sword Lake Palace,

459
00:35:26,240 --> 00:35:28,199
αν δεν με βοηθούσες,

460
00:35:28,200 --> 00:35:30,759
Θα είχα πάρει περισσότερους ξυλοδαρμούς.

461
00:35:30,760 --> 00:35:33,979
Ωστόσο, με πλήγωσες δύο φορές. Είμαστε ακόμη και τώρα.

462
00:35:35,120 --> 00:35:37,919
Είσαι θυμωμένος μαζί μου αυτή τη στιγμή;

463
00:35:37,919 --> 00:35:39,519
Αφού με χτύπησες λοιπόν,

464
00:35:39,520 --> 00:35:42,720
Πρέπει να πω "Ωραία χτύπησε εκεί" ή "Υπέροχη δουλειά";

465
00:35:42,720 --> 00:35:44,960
Να σε ευχαριστήσω που με πλήγωσες;

466
00:35:50,280 --> 00:35:51,519
Από σήμερα και μετά,

467
00:35:51,520 --> 00:35:53,079
Δεν θα σε ξαναχτυπήσω.

468
00:35:53,080 --> 00:35:54,480
Μην τρελαίνεσαι.

469
00:35:56,200 --> 00:35:57,679
Πρόστιμο.

470
00:35:57,680 --> 00:36:00,960
Αλλά μόνο αν με αφήσεις να σε χτυπήσω δύο φορές.

471
00:36:01,760 --> 00:36:03,119
Προχωρήστε.

472
00:36:03,120 --> 00:36:06,359
Αλλά... μη με χτυπάς πολύ.

473
00:36:06,359 --> 00:36:07,280
Καλά.

474
00:36:08,560 --> 00:36:10,300
Ορίστε.

475
00:36:14,960 --> 00:36:16,860
Τι περιμένεις;

476
00:36:22,760 --> 00:36:25,859
Έγινε. Αυτά ήταν δύσκολα. Νιώθεις τον πόνο τώρα;

477
00:36:28,460 --> 00:36:32,140
Ήξερα ότι ήσουν καλός άνθρωπος.

478
00:36:32,641 --> 00:36:35,759
Καλά. Είχα την απόσβεση μου.

479
00:36:35,760 --> 00:36:38,039
Πρέπει να πάω να βρω αυτόν τον Αρχηγό Σικόνγκ Σουάν.

480
00:36:38,040 --> 00:36:39,879
Δεν ξέρετε τίποτα για τους κανόνες τους στον κόσμο των πολεμικών τεχνών.

481
00:36:39,879 --> 00:36:42,739
Αν του αναστατώσεις τα φτερά, ούτε εγώ μπορώ να σε σώσω.

482
00:36:42,739 --> 00:36:44,399
Επιτρέψτε μου να επισημάνω μαζί.

483
00:36:44,400 --> 00:36:45,800
Πάμε.

484
00:37:00,040 --> 00:37:01,800
Αδελφέ Duan, κοίτα.

485
00:37:01,800 --> 00:37:06,239
Αυτός ο ηλικιωμένος που κάθεται στη μέση είναι ο Αρχηγός της αίρεσης Shennong, Sikong Xuan.

486
00:37:07,880 --> 00:37:10,279
Καλά. Ας τον χαιρετήσουμε.

487
00:37:13,433 --> 00:37:15,440
 [Sikong Xuan, αίρεση Shennong]

488
00:37:15,440 --> 00:37:17,800
 - Έλα να βοηθήσεις. 
 - Εντάξει.

489
00:37:17,800 --> 00:37:19,660
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

490
00:37:19,660 --> 00:37:22,650
 - Ποιος είναι αυτός; 
 - Δεν τον ξέρω.

491
00:37:22,650 --> 00:37:25,080
 Ποιος είναι αυτός;

492
00:37:33,920 --> 00:37:35,399
Χαιρετισμούς, Αρχηγέ Sikong Xuan.

493
00:37:35,400 --> 00:37:37,679
Είμαι ο Duan Yu.

494
00:37:37,680 --> 00:37:41,219
Μπορώ να σε βοηθήσω;

495
00:37:41,219 --> 00:37:44,820
Άκουσα ότι είχες κακές σχέσεις με τη Σέχτα Απεριόριστων Σπαθιών.

496
00:37:44,820 --> 00:37:46,299
Θα ήθελα να μεσολαβήσω.

497
00:37:46,299 --> 00:37:49,159
Ξέρεις, είναι καλύτερο να συγχωρείς παρά να μισείς.

498
00:37:49,159 --> 00:37:52,019
Επίσης, η ομαδική βία είναι αντίθετη με το νόμο.

499
00:37:52,019 --> 00:37:54,779
Εάν οι αρχές το προσέξουν, θα είναι πραγματικά άσχημο.

500
00:37:54,779 --> 00:37:58,439
Ως εκ τούτου, σας παρακαλώ να το σταματήσετε πριν να είναι πολύ αργά

501
00:37:58,439 --> 00:38:00,960
και ξεχάστε να πάρετε εκδίκηση από τη Σέχτα Απεριόριστων Σπαθιών.

502
00:38:02,680 --> 00:38:04,919
Ποιος είσαι;

503
00:38:04,920 --> 00:38:07,700
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου;

504
00:38:08,400 --> 00:38:10,420
Ποιος σε έστειλε εδώ;

505
00:38:11,280 --> 00:38:12,759
Κανένας.

506
00:38:12,760 --> 00:38:15,040
Ήρθα εδώ ο ίδιος.

507
00:38:15,720 --> 00:38:18,959
Έχω επιβιώσει από τον κόσμο των πολεμικών τεχνών για τέσσερις δεκαετίες.

508
00:38:18,960 --> 00:38:21,780
Είσαι το πιο ασεβές παιδί που έχω δει.

509
00:38:22,560 --> 00:38:23,899
Κατέβασέ τον.

510
00:38:23,899 --> 00:38:25,199
Υπομονή.

511
00:38:25,199 --> 00:38:27,719
Ο αρχηγός Sikong, ο νεαρός δάσκαλος Duan απλώς πρόσφερε τη συμβουλή του.

512
00:38:27,719 --> 00:38:31,019
Θα μπορούσες απλώς να τον είχες αγνοήσει. Η βία είναι περιττή.

513
00:38:32,180 --> 00:38:34,499
Αδερφέ Duan, είναι πολύ πεισματάρης.

514
00:38:34,499 --> 00:38:36,199
Ας τον αφήσουμε ήσυχο. Πάμε.

515
00:38:36,200 --> 00:38:37,439
Καλά.

516
00:38:37,440 --> 00:38:40,099
Δύο παλληκάρια κάνουν μια σκηνή μπροστά μου.

517
00:38:40,099 --> 00:38:42,159
Πρέπει να ήρθαν με απώτερο σκοπό.

518
00:38:42,160 --> 00:38:44,100
Δέστε το κορίτσι.

519
00:38:49,780 --> 00:38:51,099
Γεια σου με τα γένια.

520
00:38:51,099 --> 00:38:53,219
Εσύ... Μη με αναγκάσεις να σε παλέψω.

521
00:38:53,219 --> 00:38:54,559
Απελευθερώστε τον αδελφό Duan αμέσως.

522
00:38:54,560 --> 00:38:55,799
Δεν σε φοβάμαι.

523
00:38:55,800 --> 00:38:58,119
Απλώς ο πατέρας μου μου ζήτησε να κρατήσω χαμηλό προφίλ.

524
00:38:58,120 --> 00:38:59,599
Τέτοια αυθάδεια!

525
00:38:59,599 --> 00:39:01,360
Πάρε την κάτω!

526
00:39:14,760 --> 00:39:16,560
Προσοχή, δεσποινίς Ζονγκ!

527
00:39:42,080 --> 00:39:44,179
Αδερφέ Ντουάν, πάμε.

528
00:39:44,880 --> 00:39:46,940
Κάψτε realgar στα ανατολικά, μόσχος στα δυτικά.

529
00:39:46,940 --> 00:39:48,339
Διαχωρίστε και ψάξτε τον βορρά και τον νότο.

530
00:39:48,339 --> 00:39:49,919
Μην αφήσεις αυτό το κορίτσι να ξεφύγει!

531
00:39:49,920 --> 00:39:51,320
 Ναί!

532
00:39:56,340 --> 00:39:59,319
Το πρόσφατο ταξίδι μας στα σύνορα έχει μία προτεραιότητα.

533
00:39:59,320 --> 00:40:01,039
Λαθραία.

534
00:40:01,040 --> 00:40:03,819
Πρέπει να μάθουμε αν ο Στρατός του Λιάο έχει στρατολογήσει περισσότερους στρατιώτες.

535
00:40:03,819 --> 00:40:06,799
Ελέγξτε τι έχουν και βρείτε το σχέδιό τους.

536
00:40:06,800 --> 00:40:09,319
Θυμηθείτε, εκτός εάν είναι απολύτως απαραίτητο,

537
00:40:09,320 --> 00:40:11,499
αποφύγετε κάθε άμεση αντιπαράθεση.

538
00:40:11,499 --> 00:40:13,059
Δεν θέλουμε να τους ειδοποιήσουμε.

539
00:40:13,059 --> 00:40:14,560
 Ναί!

540
00:40:14,560 --> 00:40:19,019
Επιπλέον, έχω ενημερώσει επίσης τον Ανώτατο Διοικητή Χαν να είναι ιδιαίτερα προσεκτικός.

541
00:40:19,019 --> 00:40:21,600
Αν ο Λιάο κάνει μια κίνηση,

542
00:40:22,300 --> 00:40:24,459
θα συμμετάσχετε στον Ανώτατο Διοικητή Χαν

543
00:40:24,459 --> 00:40:27,179
και ετοιμαστείτε για να παράσχετε εφεδρεία στον στρατό.

544
00:40:27,179 --> 00:40:28,480
 Ναί!

545
00:40:32,960 --> 00:40:34,560
Κύριος.

546
00:40:35,320 --> 00:40:38,660
 Χαιρετισμούς, Αρχηγέ.

547
00:40:39,680 --> 00:40:43,479
Ο αββάς Xuan Ci έχει ήδη ενημερώσει το Υπουργείο Άμυνας σχετικά με τη στράτευση του Liao.

548
00:40:43,479 --> 00:40:47,080
Ωστόσο, η αυτοκρατορική αυλή πιστεύει ότι είναι μόνο εικασίες μας. Αρνούνται να το πάρουν στα σοβαρά.

549
00:40:47,080 --> 00:40:48,759
Αλλά αυτό φέρνει κίνδυνο για τους αμάχους που ζουν κατά μήκος των συνόρων.

550
00:40:48,760 --> 00:40:52,819
Ακόμα κι αν είναι απλώς ένα μικρό θέμα, δεν μπορούμε απλώς να το παραμελήσουμε.

551
00:40:52,819 --> 00:40:57,379
Αν υπάρξει κάποια ενημέρωση, θα ενημερώσουμε το αυτοκρατορικό δικαστήριο.

552
00:40:57,379 --> 00:40:59,919
- Μπορείτε να φύγετε πρώτα.  
 - Ναι!

553
00:41:10,240 --> 00:41:15,199
Φενγκέρ, είσαι μαζί μας εδώ και μια δεκαετία.

554
00:41:15,199 --> 00:41:18,199
Δάσκαλε, πάνω από μια δεκαετία.

555
00:41:19,260 --> 00:41:21,520
Μπήκα στην αίρεση όταν ήμουν 16 ετών.

556
00:41:22,440 --> 00:41:27,179
Μετά από τόσα χρόνια, τι γνώμη έχετε για την αίρεση;

557
00:41:27,200 --> 00:41:28,899
Είναι σαν το δεύτερο σπίτι μου.

558
00:41:28,899 --> 00:41:31,539
Οι σύντροφοι της φυλής μου με αντιμετωπίζουν σαν οικογένεια.

559
00:41:31,539 --> 00:41:33,899
Είναι συγγενείς μου και αναντικατάστατοι.

560
00:41:33,899 --> 00:41:35,719
Όλο αυτό το διάστημα,

561
00:41:35,720 --> 00:41:41,319
Σου έδωσα τρεις εργασίες και επτά δοκιμασίες.

562
00:41:41,319 --> 00:41:44,439
Σου ζήτησα να τρέξεις παντού για εμάς.

563
00:41:44,440 --> 00:41:47,479
Και σας ζήτησα να διεισδύσετε μόνος στην εχθρική βάση.

564
00:41:47,480 --> 00:41:49,779
Παραλίγο να χάσεις τη ζωή σου.

565
00:41:49,779 --> 00:41:51,379
Μου κρατάς κακία;

566
00:41:51,379 --> 00:41:53,939
Περιμένεις μόνο μεγαλείο από μένα.

567
00:41:53,939 --> 00:41:55,679
Γιατί να κρατάω κακία;

568
00:41:55,680 --> 00:41:57,280
Καλός.

569
00:41:58,320 --> 00:42:01,979
Ήξερα ότι ήσουν το σωστό άτομο.

570
00:42:01,979 --> 00:42:05,159
Ο Qiao Feng, μαθητής της αίρεσης των ζητιάνων, γονάτισε μπροστά μου.

571
00:42:05,159 --> 00:42:06,720
Ναί!

572
00:42:13,420 --> 00:42:16,839
Με την εξουσία που μου έχει δοθεί, εγώ, ο Wang Jiantong, ο 8ος αρχηγός της αίρεσης των ζητιάνων,

573
00:42:16,840 --> 00:42:19,359
εκ μέρους των προκατόχων μου,

574
00:42:19,360 --> 00:42:23,379
μεταδώστε την τεχνική Dog Beating Staff στον μαθητή της 9ης γενιάς, Qiao Feng.

575
00:42:23,379 --> 00:42:27,080
Από δω και πέρα ​​είσαι ο 9ος αρχηγός της αίρεσης των ζητιάνων.

576
00:42:27,080 --> 00:42:29,839
Η αίρεση θα είναι η προτεραιότητά σας.

577
00:42:29,840 --> 00:42:32,199
Θα ζήσεις και θα πεθάνεις με την αίρεση.

578
00:42:32,199 --> 00:42:36,199
Έχω έρθει σε επαφή με όλους τους πρεσβυτέρους και τους ηγέτες κλάδου.

579
00:42:36,200 --> 00:42:40,879
Σύντομα θα πραγματοποιήσουμε την τελετή των εγκαινίων σας στην έδρα.

580
00:42:40,880 --> 00:42:45,239
Από εδώ και πέρα, αφήνω την αίρεση στη φροντίδα σας.

581
00:42:48,740 --> 00:42:52,339
Εγώ, ο Qiao Feng, δεν θα σε απογοητεύσω.

582
00:42:52,339 --> 00:42:54,310
[Δικαιοσύνη]

583
00:43:00,280 --> 00:43:09,560
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρνει η ⚔️Ομάδα Πολεμικών Τεχνών ⚔️@Viki.com

584
00:43:20,130 --> 00:43:24,450
♫ Σε αυτή τη ζωή, ανεξάρτητα από το ποιος με γελάει ♫

585
00:43:24,450 --> 00:43:28,760
♫ Δεν θα τρελαθώ ούτε θα είμαι παράλογος ♫

586
00:43:28,760 --> 00:43:33,180
♫ Έχω διασχίσει θάλασσες και βουνά κακουχιών ♫

587
00:43:33,180 --> 00:43:37,330
♫ Όλα έχουν τα κέρδη τους ♫

588
00:43:39,300 --> 00:43:43,580
♫ Όλα τα πράγματα που συνέβησαν στο παρελθόν είναι ξεκάθαρα σαν μελάνι ♫

589
00:43:43,580 --> 00:43:48,230
♫ Περιμένω να στεγνώσει και μετά αρχίζω να χρωματίζεται ♫

590
00:43:48,230 --> 00:43:52,780
♫ Όλες οι εγκόσμιες επιθυμίες είναι σαν βουνά και κοιλάδες ♫

591
00:43:52,780 --> 00:43:56,490
♫ Δανείζομαι τα δάκρυα της βροχής καθώς το νερό τρέχει έξω ♫

592
00:43:56,490 --> 00:44:00,550
♫ Αν με συναντήσεις σε αυτή τη ζωή, 
ποιος νοιάζεται αν είναι ζωή ή θάνατος στο τέλος ♫

593
00:44:00,550 --> 00:44:05,930
♫ Ίσως γίνω και ποτάμι ♫

594
00:44:05,930 --> 00:44:09,510
♫ Καθώς το σπαθί γελάει, πολλά από τα όνειρά σου γκρεμίζονται ♫

595
00:44:09,510 --> 00:44:13,850
♫ Είναι απλώς μια μικρή ιστορία στον κόσμο των πολεμικών τεχνών ♫

596
00:44:13,850 --> 00:44:17,990
♫ Αν με συναντήσεις σε αυτή τη ζωή, 
τι κι αν εγκαταλείψω όλα μου τα πλούτη ♫

597
00:44:17,990 --> 00:44:23,150
♫ Πού πάω να ρωτήσω τα δικαιώματα και τα λάθη, 
 τα οφέλη και τις απώλειες, τα άδεια και τα πολύχρωμα ♫

598
00:44:23,150 --> 00:44:26,920
♫ Εάν τα καταφέρετε, επιστρέψτε για να βρείτε την αιτία ♫

599
00:44:26,920 --> 00:44:34,010
♫ Πώς θα με αντιμετωπίσει η μοίρα; ♫

600
00:44:35,680 --> 00:44:39,850
♫ Αν με συναντήσεις σε αυτή τη ζωή, 
τι κι αν εγκαταλείψω όλα μου τα πλούτη ♫

601
00:44:39,850 --> 00:44:45,110
♫ Πού πάω να ρωτήσω τα δικαιώματα και τα λάθη, 
 τα οφέλη και τις απώλειες, τα άδεια και τα πολύχρωμα ♫

602
00:44:45,110 --> 00:44:48,700
♫ Καθώς το σπαθί γελάει, πολλά από τα όνειρά σου γκρεμίζονται ♫

603
00:44:48,700 --> 00:44:53,120
♫ Είναι απλώς μια μικρή ιστορία στον κόσμο των πολεμικών τεχνών ♫

604
00:44:53,120 --> 00:44:57,250
♫ Αν με συναντήσεις σε αυτή τη ζωή, 
τι κι αν εγκαταλείψω όλα μου τα πλούτη ♫

605
00:44:57,250 --> 00:45:02,660
♫ Πού πάω να ρωτήσω τα δικαιώματα και τα λάθη, 
 τα οφέλη και τις απώλειες, τα άδεια και τα πολύχρωμα ♫

606
00:45:02,660 --> 00:45:06,170
♫ Εάν τα καταφέρετε, επιστρέψτε για να βρείτε την αιτία ♫

607
00:45:06,170 --> 00:45:19,220
♫ Πώς θα με αντιμετωπίσει η μοίρα; ♫

608
00:45:24,930 --> 00:45:28,260
Qiao Feng, ξέρετε τη σημασία του

609
00:45:28,260 --> 00:45:30,740
- το επιτελείο χτυπήματος σκύλων; 
 - Καταλαβαίνω.

610
00:45:30,740 --> 00:45:33,450
Εγώ, ο Wang Jiantong, είμαι ένα άτομο που δεν έχει ταλέντα.

611
00:45:33,450 --> 00:45:36,400
Σήμερα, θα δώσω τη θέση του επικεφαλής

612
00:45:36,400 --> 00:45:38,660
στον 9ο Αρχηγό,

613
00:45:38,660 --> 00:45:41,320
Qiao Feng! Συμφωνείτε;

614
00:45:41,320 --> 00:45:46,220
Σήμερα, εγώ, ο Qiao Feng, θα κληρονομήσω τη θέση του επικεφαλής.

615
00:45:46,220 --> 00:45:49,490
Στο μέλλον, θα το κάνω 

616
00:45:50,360 --> 00:45:52,010
σκέψου πρώτα τη Σέχτα των ζητιάνων!

617
00:45:52,010 --> 00:45:55,120
Καλώς ήρθες Αρχηγέ.